SAVING PRIVATE RYAN (1998)
Išvertė: ADV (AI.ST.76)
Tėti.
Birželio 6, 1944
"Žalio Šuns" sektorius Omahos paplūdimys.
Palaisvinkit rampą!
30 sekundžių!
Dievas su jumis!
Kairėje, kliūtis. Dešinėje, kliūtis.
Judėkite greitai ir išvalykite tas žudančias angas.
Noriu matyti paplūdimyje daug vietos tarp vyrų.
5 vyrai yra sultinga galimybė.
Vienas vyras, amunicijos švaistymas.
Saugokit savo ginklus nuo smėlio.
Laikykites šių nurodymų.
Pasimatysim paplūdimyje.
Į šonus!
Jėzau.
Ačiu--
Aš sakiau, kokį velnia mums dabar darytį, pone?
Kapitone Milerį!
Seržante Horvatai!
Išvesk savo vyrūs iš paplūdimio!
Judat!
Gerai, vaikinai!
Prilipkit man prie subinės! Paskui mane!
Kur susirinkimo vieta?
Bet kur!
Jūros užtvaros!
Jūdėkit prie jūrinės užtvaros!
Pone, aš pasilieku!
Išvalykit šį papludymį! Padarykit kelią kitiems!
Tai viskas kas mus skiria
nuo Visagalio!
Kiekvienas paplūdimio colis yra iš anksto paruoštas!
Pasiliekat čia ir jūs mire!
Pasilenkit! Pasilenkit!
Kas jūs vaikinai?
104 medicinos batalionas, pone!
Atvyke vykdyti lauko! operacijų
Atsikratyk to šlamšto!
Susiraskit sau ginklų. Sekit paskui mane.
Aš sužeistas!
Brigsai!
Ištraukit mane iš čia!
Mane sužeidė. Dieve!
Mediką!
Jūrinis palūdymio bataljonas, pone.
Turim išvalyti šias kliūtis, padarytį spragas tankams.
Visi šarvuočiai grimzta.
Įsakymas, pone.
Tu eik kur nors kitur. Aš išvalysiu šitą!
Nagi, Brigsai!
Mediką!
Judėti, judėti!
Judėti! Nagi!
Kranto grupė.
Krante nepadaryta vietos šarvuočiam.
Paplūdimy nėra jokių D.D. tankų.
"Šuo Vienas" neatidarytas.
Kas vadovauja čia?
Jūs, pone!
Seržantai Horvatai!
Pone!
Ar žinai kur mes?
Ten kur ir turėtumėm,
bet daugiau nieko nėra!
Vakarėlis ant kranto.
Pirmoji banga neefektyvi.
Mes neužemėme paplūdymio.
Kartoju, mes neužemėme paplūdymio.
Mes visi susimaišėme, pone
Turim likučių iš Fokso kompanijos,
Eiblo kompanijos, ir Džordžo kompanijos!
Vakarėlis ant kranto.
Katė-F, Katė-F, K--
Raibenas čia, pone!
Matei dar ką nors?
Džeksonas netoli.
Melišas čia.
Kaparzo! Mums reikia, kad Dyforestas sugrįžtu čia su Veidu.
Jis taip sunkiai sužeistas, kad pas jį teka iš 100 skylių.
Vėidas sako, kad viską išnaudojo.
Varyk pas ką nors, kam tu gali padėti.
Jis bataljono chirurgas, pone!
Atkreipk jo dėmesį.
- Veidai! - Jo, Daktare!
- Veidai! - Veidai! - Veidai!
Gerai, išgabenk jį iš paplūdymio.
Padariau! Mes sustabdėm kraujavimą!
Bliat!
Tiesiog duok mums supistą šansą, tu, kalės vaike!
Sukrušto bybiačiulpio sūnau!
Na, Veidai! Čia Melišas!
Veidai!
Mes radom Milerį! Judam!
Ar tai viskas? Viskas kas padaryta?
Mes išblaškytį pakankamai stipriai, pone.
Turėtu būti daugiau mūsiškiu.
Nepakanka. Šito nepakanka.
"Šuo Vienas" įšėjimas--
Tai turbūt ta atkarpa iš dešinės,
ar ta iš kairės? Šūdas!
Ne, ne. Viervilis yra į vakarus nuo mūsų.
Tai yra "Šuo Vienas".
Jie žudo mus!
Mes neturim supisto šanso,
ir tai nesąžininga!
Susirinkite ginklus ir amuniciją!
Nagi, iškrapštykime juos iš smėlio.
Ei, Raibenai, Raibenai, Raibenai,
kur tavo B.A.R.?
Kanalo dugne, pone. Ta kalė bandė nuskandinti mane.
Rask pakaitalą.
Bangalorės! Atneškite bangalorių!
Granatos, granatos!
Čionai jas!
Surinkti Bangalores!
Bangalores į liniją!
Galvas aukščiau! Fejerverkai artėja!
Nagi, nagi!
Džeksonas čia, pone!
Raibenas grįžo, pone!
Dar vieną. Duokit man dar vieną.
O, Dieve, skauda!
Aš numirsiu!
O, Dieve mano! O, Jėzau!
O, Dieve mano!
Nesustok. Nesustok.
Beveik turiu.
Jėzau!
Laimingas šunsnukis.
Nesustok. Gavai?
Dieve! Dieve, padėk man!
Tu nemirsi. Tu nemirsi.
Tu tvarkoj. Nežiurėk į tai.
Bangalorės! Išvalyti atkarpą!
Sprogdinam!
Mes reikale! Priedanga!
Kita perkasos pusė!
Štai ir viskas, varom!
Apžiurėtas. Morfino jam.
Įprastas.
Pirmenybė.
Šitas miręs.
Kalės v--
Reikia nuimti ten.
Bliat. Negaliu judėti.
Melišai, Duok man savo durtuvą.
2 MG-42sai ir 2 minosvaidžiai.
Pridėti 20, kairėn 30.
Ten yra nedidėlė priedanga,
bet tai puiki apšaudymo pozicija
jei tik mes turėtumėm tų sušiktų šarvuočių čia.
Mes turime atidarytį šią atkarpą!
Turime atidaryti šią atkarpą.
Raibenai, Melišai, Varykit pakariaukit!
Susiraskit kokia priedangą ir apšaudykit tą kompaniją.
Deivis, Debernardas,
Yangai, Valkai, pasiruoškit.
Pridengiamoji ugnis!
Varot, varot, varot!
Prakeikta apšaudymo komanda.
Tai vienintelis būdas
kuriuo mes galim iškrapštyti juos iš ten.
Šortas, Peitonas, Makdonaldas, Parkesas!
Jūs sekantys!
Kodėl mums tiesiog neįšlysti užrištomis akimis, Kepai?
Viskas ką mes galim padaryti čia - tai mirti.
Pridengiamoji ugnis!
Varot, varot!
Nagi!
Nagi, nagi!
Judat, velniai griebtų!
Džeksonai.
Pone.
Matai tą bombos išraustą duobę?
Taip, pone.
Ten turėtum būt pilnai apsaugotas
nuo to kulkosvaidžio pozicijos.
Nusigauk iki ten ir sudrausmink juos ugnimi.
Lauk mano komandos.
Varyk!
Kapitone, jei jūsų mama matytu jus taip darant, ji labai nusimintu.
Aš galvojau, kad tu mano mama.
Nebūk Tu toli nuo manęs, O Viešpati.
Mano Dieve,
Nuoširdžiai gailiuosi įžeides Tave.
Mano Dieve,
Nuoširdžiai gailiuosi įžeides Tave.
Aš bjauriuosi savo nuodemėmis įžeides tave, o Viešpatie.
Paklausyk manes, Viešpatie.
[Meldžiasi lotynu kalba]
O mano stiprybė...
paskubink Tave padėti man.
"Šuo Vienas" išėjimas!
Tiesiog čia!
Mes reikale!
Judam!
Raibenai.
Varyk seržante, varyk!
Raibenai.
Na, Doylai!
Seržante.
Liepsną!
Doylai, daryk!
Nešaudykit!
Tegul dega!
Nutraukti ugnį!
Pabaikit tai!
Baikit! Nutrauktį ugnį!
Cukranendrė.
Cukranendrė 3.
Kartoju, "Šuo Vienas" atidarytas. Siuskit žemrausius.
Laukiu čia, kad pridengtumėte flangus.
Baigta.
Ką?
[Kalba čekiškai]
Ką?
Atsiprašau,
Nesuprantu, ką sakai
Ką jis sakė?
"Žiurėk, nusiploviau rankas vakarienei."
Ei, Fišai.
Ką?
Pažiurėk į tai. Hitlerio Jaunimo peilis.
O dabar tai suvarges duonrekys, ar ne?
Tai bent vaizdas.
Taip.
Tai bent vaizdas.
"Pone Brajanai Boidai,
be abejonių iki dabar jūs gavote jau visą informaciją..."
"Brangioji ponia Jansen.."
"...dėl pirmalaikės jūsų sūnaus mirties."
"...nėra žodžiu kurie galėtu sumažinti širdgėlą..."
"Mūsų daliniui tai siaubinga netektis."
"Jis buvo puikus karys,
ir jis labai tvirtai tikėjo..."
"Tai jau nebepaslaptis...
tai, kas mes dalyvavome
vienoje svarbiausių šio karo operacijų."
"Elas buvo tas, kuris visus mus vienijo.
jis visada pirmasis padėdavo ir paskutinis..."
"...atvyko tvarkyti kelio
kuriuo praėjo virš 4,000 kareivių."
"Jūsų vyras tarnavo kariniame dalinyje
kur pavojingos užduotys keitė viena kitą..."
"...kurį mes visi mylėjome ir laikėme tokiu brangiu.
Ly ir kitų tokių kaip jis praradimas
tai didelis smūgis mūsų pulkui."
"Aš pilnai suprantu jūsų troškimą
sužinoti kaip imanoma daugiau apie aplinkybes
susijusias su jo mirtimi."
Pulkininke, aš turiu kai ką, ką jums derėtu žinoti.
Taip?
Šie du vyrai žuvo Normandijoje.
Šis Omahos Paplūdimyje
"Šonas Rajenas."
Šis vyras Jutoje.
"Piteris Rajanas."
Šis vyras buvo nužudytas praėjusia savaite Naujojoje Gvinėjoje.
"Danielis...
Rajanas."
Šie trys vyrai yra broliai, pone
Aš tai sužinojau tik šia popiete.
Jų motina turi gauti visas 3 telegramas.
Tai ne viskas.
Yra ketvirtas brolis, jauniausias.
Jis išsilaipino su 101 desantiniu.
Naktį prieš isiveržimą.
Jis kažkur Normandijoje. Mes nežinome kur.
Ar jis gyvas?
Mes nežinome.
Eime su manim.
Po velnių.
Visi keturi dalyvavo toje pačioje operacijoje
29 Divizijoje,
bet mes juos išskirstėme
po Salivanų brolių mirties Džune.
Na, yra koks nors kontaktas su ketvirtuoju sūnum, Džeimsai?
Ne, pone.
Jis nusileido apie 15 mylių nuo kranto
netoli Neuvilio.
Bet tai vis dar giliai už vokiečių linijos.
Na, Makai, nėra būdų sužinoti
Kur po velnių jis buvo išlaipintas.
Pirmieji pranešimai Aikės žmonių iš SHAEF
teigia, kad 101 buvo velniškai išsklaidytas.
Visoje Normandijoje yra susimaišymų.
Tariant, kad eilinis Rajanas apskritai išgyveno po šuolio
jis gali būt bet kur.
Faktiškai, jis greičiausiai nelaisvėje.
Ir jei sąžiningai pone,
mes siunčiame tam tikras gelbėjimo misijas,
plokščiakepuriai prasiveržė pro vokiečių įtvirtinimus,
visi puolime atsiplėše nuo mūsų į prieki,
turėtu būti nelaisvėje taip pat.
Turiu čia laišką...
parašyta labai seniai poniai Biksby iš Bostono.
Tad pakentėkite su manim.
"Brangioji ponia,
karo departamente man buvo parodyti failai
pranešimas apie generolo iš Masačiusetso adjutanto
kurio...
kurio motina yra 5...
sūnų šlovingai žuvusiu kovos lauke.
Aš jaučiu kokie silpni ir bergždžiai turi būti mano žodžiai...
kuriais bandyčiau atitolinti jus nuo sielvarto...
tokios gniuždančios netekties.
Bet aš negaliu susilaikyti
nuo paguodos, kurią galbūt rasite...
respublikos padėkoje...
nes jie žuvo, kad ją išsaugoti.
Aš meldžiuosi mūsų daugaus Tėvui
kuris galbūt palengvins jūsų netekties kančią.
Ir aš palieku jums tiktais brangius atsiminimus
apie mylimus ir prarastus...
ir jūs turėtumėte iškilmingai didžiuotis
padėjus tokia brangią auką
ant laisvės altoriaus.
Labai nuoširdžiai ir su pagarba jūsų...
Abraomas Linkonas."
Tas vaikis gyvas.
Mes pasiusime ką nors kad surastu jį...
ir mes ištrauksime jį velniop iš ten.
- Taip, pone. - Taip, pone.
Mes tikėjomes 32 tankų papludimį.
27 iš jų nėra.
Mileris, Čarlio kuopa.
Prieikite, Kapitone.
aš suprantu jūsų situaciją,
bet jei mes neiškrausime tų Šermans prie 0600,
mes turėsime visą diviziją
istrigusią prie Karentano vien tik su savo kelnėmis.
Na, duokite man žinoti.
Sulaikykite Čiarlio kompaniją prie Viervilo
tol kol mes nenusiūsime ten šarvuočiu.
Taip, pone. Kurjeri!
Oro pajėgos turėjo atidaryti duris
mums visiems.
Vietoj to jie susimaišė,
vėjyje išbarstė visas savo lazdas.
Kokia yra situacija?
Aa, taip, pone. Sektorius 4 saugus.
Mes, aa...
mes išvilkome 88sius
čia, čia...
ir čia.
Jie jau gavo 4 iš mūsų Šermansų
ir skaičiu mūsų "lygių ir pusiniu".
Šie du minų laukai ištikrujų yra vienas didelis.
Mes bandėme padaryti praėjimą per jo vidurį,
bet tai pasirodo primaišytas, didelio tankio laukas--
visko po biški.
Sprengminai 44ieji, Šhuminai 42ieji,
puodinės minos, A-200sios-- tie maži mediniai šunsnukiai
minu detektoriai jų nepastebi.
Šis kelias čia...
jie pridėjo didelių grybų-- Telerio minos 43iojo,
Spėju mūsų tankams--
nuo čia tiesiai iki kaimo krašto,
štai čia.
Taip mes pažymėjome jas, pavadinome inžinieriais.
Pasipriešinimas?
Mes tikėjomes didesnio pasipriešinimo, pone.
Ten buvo nestipri kuopa be artilerijos.
Vermachto pėstininkų 346, Von Lako Kampfgruppė.
Baigėme su 23 belaisviais.
Atidavėm juos 29osios karinei policijai.
Kokie mūsų nuostoliai?
Na...
skaičiai...
35 žuvo...
sužeista du kartus daugiau.
Jie tiesiog...
nenorėjo atiduoti tų 88ujų.
Tai buvo kieta užduotis. Štai kodėl tu ją gavai.
Taip, pone.
Džonai...
Turiu tau dar vieną.
Taip, pone.
Šioji tiesiai iš viršaus.
Norėčiau.
Tu ir aš vesime būrį prie Neuvilio
su visuomene susijusi misija.
Tu vesi būrį?
Kažkoks eilinis iš 101ojo prarado 3 brolius,
ir gavo bilietą namo.
Kodėl Neuvilis?
Jie mano jis kažkur ten,
vienas iš tų visų susimaišiųsiu oro pajėgų.
Nebus lengva
surasti konkretų kareivį
vidurį viso šito prakeikto karo.
Kaip surasti adatą adatų krūvoje.
O kaip kompanija?
Mes išsiropščiame iš šiukšlyno,
o kiti pasiliks pas Beikerį.
Jėzau Kristau.
Jie atėmė tavo kompaniją?
Tai nebuvo mano kompanija, ji buvo armijos.
Taip bent jau jie man pasakė.
Duok man Raibeną su B.A.R.,
Džeksoną, Veidą, Besley ir Kaparzo.
Besley miręs.
Gerai. Tada Melišą.
Ar mes turim ką nors kas kalba prancūziškai?
Iš man žinomu nei vienas.
O Talbotas?
Širyt.
Och.
Na gerai.
Aš bandysiu surasti kitą vertėją.
Susirinkite bataljone prie mobiliosios raštines.
Taip, pone.
Ką mes darysime?
Klausyk-- Ką?
Ką mes darysime?
Tu vyksi namo suviniotas į Amerikos vėliavą.
su gabalu sūrio subinėj, Kaparzo.
Maniau, tau jis patinka subinėj.
Ką?
Pagarba!
Ir jums.
Aš ieškau kapralo Apham...
Timočio E.
Aš Aphamas, pone.
Kiek suprantu, tu kalbi Prancūziškai ir Vokiškai.
Taip, pone.
Kaip tavo akcentas?
Nedidelis prancūziškai,
bet vokiečių kalba švari. Bavarijos prisilietimas, pone.
Labai gerai. Tu būsi paskirtas man.
Susirink savo reikmenis.
Mes vyksime i vieta, pavadinta Neuviliu.
Taip, pone.
Kada tai buvo atnaujinta?
Atnaujinta kaip 0830 Šį rytą.
Aa, pone...
Čia yra 12oji S.S. Panzer.
Yra dvi kryptis puolimo pirmyn.
Pone, Neuvilyje yra vokiečiu.
Aš tai suprantu, kaprale.
Aa, pone,
Neuvilyje yra daug vokiečiu.
Turi problemų dėl to, kaprale?
Ne, pone.
Tiesiog jei jums rūpi aš niekada nebuvau mūšyje.
Aš darau žemėlapius ir verčiu.
Man reikalingas kas nors kalbantis prancūziškai ir vokiškai.
Taip, pone.
Du mano vaikinai buvo nukauti.
Aš tiesiog nelaikiau rankuose ginklo
nuo pratybų laikų, pone.
Ar šaudei pratybose?
Taip, pone.
Na, tada susirink savo daiktus.
Taip, pone.
Pone, ar galėčiau--
Ar galėčiau pasiimti savo naujają rašomają mašinėlę, pone?
Taip, pone.
Labai jums dėkoju, pone.
Suvenyras?
Aaa, ne, pone.
Neskubėk, kaprale.
Turėtum pažiurėt į
šviesiają reikalų puse, kaprale.
Taip, pone.
Iš vienos pusės...
tau nereikia to nešti.
Tau prireiks šito.
Prireiks šito. Taip, pone. To nereikės.
Ei.
Oo. Ei.
Nori, kad tau galvą nuneščiau, tu puošnus mažas pisliau?
Niekada, nachui, neliesk manes
su tais mažais žiurkės nagais.
Grįžk, blet, į rikiuote.
Norėčiau sužinot iš kur tu,
tu--
Kaparzo, ar ne?
Ei, krisk negyvas, kaprale.
Pajuokavau.
Ir dar vienas dalykas,
kiekviena kartą kai tu atiduodi pagarbą kapitonui,
darai jį taikiniu vokiečiam.
Padaryk mums paslaugą. Nedaryk to.
Ypač tada, kai aš stoviu šalia jo,
"kapiš"?
Aa, "kapiš".
Kaprale, apie ką tavo knyga?
Ei, atsargiai su šautuvu.
Atsiprašau.
Ji turėtu būti apie broliškus ryšius
kurie vystosi tarp kareivių per karą.
Brolijos?
Ką tu žinai apie broliją?
Tik pažiurėk į šį vakiną, Fišai.
Kodėl nepaklausi iš kur kapitonas?
Jo, paklausk kapitono.
Jis tau viską pasakys, ką apie jį nori žinoti.
Norėtumėt paaiškinti man šitą matematiką?
Turiu omenį, kur prasmė
rizikuoti 8 mūsų givybėmis
kad išgelbėti vieną vaikiną?
20 laipsnių.
Kas nors norėtu atsakyt į tai?
Raibenai,
pagalvok apie vargšę tipelio motiną.
Ei, daktare, aš turiu motiną, teisingai?
Turiu omenį, tu turi motiną, Seržantas turi motiną.
Turiu omenį, šūdas, lažinuos net kapitonas turi motiną.
Na, gal kapitonas ne,
bet mes turim motinas.
"Nėra priežasties kodėl,
jiems tai reikia daryti ir mirti."
Ką blet tai turėtu reiktšti, a?
Mes visi turėtumėm mirti, ar taip?
Aphamas kalba
apie mūsų, kaip kareivių, pareigą.
Taip, pone.
Mes visi gaunam įsakymus ir mes turim vykditi juos.
Tai viską anuliuoja,
iskaitant mūsų motinas.
Taip, pone. Ačiu jums, pone.
Net jei turima omenį FUBAR misijas, pone?
Ypač jei turima omeni FUBAR misijas.
Kas yra "FUBAR"?
O, tai vokiečiai.
Jo.
Niekad negirdėjau apie tai.
Pone...
Turiu nuomone šiuo klausimu.
Na, būtinai pasidalinkite ja su komanda.
Na, pagal mane, pone,
visa misija yra rimta klaida skirstant
vertingus karinius resursus.
Aha. Tęsk.
Na, man atrodo, pone,
kad Dievas davė man ypatingą gebėjimą,
padarė mane puikiu karo instrumentu.
Raiben, atkreipk dėmesį.
Dabar, tai toks būdas skūstis.
Tesk, Džeksonai.
Na, ką aš tuo norėjau pasakyt, pone,
jei jūs mane pastatytumėt su šiuo snaiperiu
kur nors per vieną mylia
nuo Adolfo Hitlerio
su vaizdu be trukdžiu, pone--
Ruoškit savo kuprines. Karas baigtas.
Amen.
O, genialu, stuobrį.
Na, kapitone, kaip dėl jūsų?
Turiu omenį, jūs visai nesiskundžiat?
Aš nesiskundžiu tau, Raibenai. Aš kapitonas.
Yra vadovavimo grandinė.
Skundai eina viršun, ne žemyn. Visada viršun.
Tu skundies man,
Aš skundžiuos aukštesniam karininkui,
ir taip toliau, taip toliau.
Aš nesiskundžiu tau.
Aš nesiskundžiu tau matant.
Tu, kaip desantininkas turėtum tai žinoti.
Atsiprašau, pone, bet, aa...
Tarkime, kad jūs nesate kapitonas,
arba, kad aš esu majoras.
Ką jūs tada pasakytumėte?
Na, tokiu atveju,
Aš pasakyčiau, kad tai puiki užduotis, pone,
turinti ypač veringą tikslą, pone,
verta mano didžiausių pastangų, pone.
Dar daugiau...
Aš jaučiu nuoširdžią širdgėlą
eilinio Džeimso Rajano motinai,
ir esu pasiruošęs atiduoti savo gyvybę
ir savo vyrų gyvybes,
ypač tavo, Raibenai,
kad palengvinti jos kančią.
Jis puikus.
Aš myliu jį.
Teisingai.
Griaustinis!
Blyksnis!
Aphamai, tenai.
Raibenai, eikit keturiese.
Varom, varom, varom.
Jūs vaikinai esat malonus reginys.
Seržante Hilai, pasirodė mūsų pagalba.
Kiek jūsų?
Tik 8. Mes nesam jūsų pagalba.
Apgailestauju.
Ką jūs turite omenį, pone?
Mes čia dėl eilinio Rajano.
Ko? Rajano? Kam?
Ar jis čia?
Nežinau.
Galbūt jis maišytame dalinį kitoje miesto pusėje.
A-ha.
Bus sunku ten patekti.
Vokiečiai pramušė skylę mūsų centre,
padalino mus į dvi dalis.
Pakartok jo vardą?
Rajanas. Džeimsas Rajanas.
Jisai išsilaipino su 101-aja.
Goldmanai, atsiusk man kurjerį.
Kurjerį!
Nagi.
Džonsai, padaryk ten skylę!
Turėjome sustoti
dėl intensyvių snaiperio veiksmų iš rytų pusės.
Vokiečiai padarė pastiprinimą 2 pulkais.
Gatvėse bus tylu apie 45 minutes.
Pagrindinė vokiečiu ugnis dabar sukoncentruota į vakarus.
Kas tas, per garsiakalbį?
Tai Dagvudas Duseldorfas,
mūsų draugiškos kaiminystės moralės karininkas.
Laisvės statulai kaputt.
"Laisvės statulai kaputt."
Tai trikdo.
Luktelk sekundėlę...
Tavo tėvas buvo apipjaustytas
mūsų rabino, tu pimpale!
...ieškome eilinio Rajano, Džeimso,
galbūt susimaišęs su 101.
Supratai?
Priedanga!
Varyk!
Tie supisti sadistiški gyvuliai!
Žemyn.
Jie žino, kad mes tiesiogiai nepasiekiami.
Jie žada rinkti mūsų kurjerius.
Kodėl jie vis dar šaudo į jį?
Tol kol jo plaučiai kvėpuoja,
jis vis dar neša žinia.
Mes darome tą patį.
Ne, nedarome!
Veidai! Paruošk jį keliauti.
Taip, pone.
Boidai!
Pabandyk dar kartą.
Matai, jei leisi žinot kapitonui Hamilui kur mes vykstam.
Kaip atrodo likes Neuvilis?
Aa, sekančiame kvartale yra dviaukščiai pastatai
abiejuose gatvės pusėse.
Atsitraukimo, kopija? Baigės.
Už jos aikštė su gera priedanga iš kairės.
Parodyk man.
Seržante, pasilik čia.
Taip, pone.
Lyskime iš šios priedangos
ir pasinaudokite tais pastatais.
Bandysim iš kairės.
2 jūsiškiai, 2 maniškiai.
Hastingai, Goldmanai, pirmyn!
Varom.
Raibenai, Kaparzo.
Jie vis dar spaudžia mus.
Pagrindinė taisyklė. Trumpi perbėgimai.
Bus nelengva.
Pasiruoškit artimam kontaktui.
Judat.
Aphamai, pasilik su seržantu Horvatu.
Būk čia.
Aš devėsiu jį kaip apatinius kapitone!
Pasilik su manim.
Už paskutinio kvartalas į kairę,
ten yra vartai į aikštę.
Gerai.
Raibenai, iš kur kilęs kapitonas?
Jei tai sužinosi,
gausi gerą prizą.
300 žalių, kiek girdėjau.
Kuopa turi fondą.
5 žali ir tu dalyvauji.
Oh, lengviau.
Och.
Tai aplink tą kampą.
Priedanga iškarto už tų vartų.
Kažkas turi žinoti iš kur jis,
kuom dirbo.
Aš su juo jau seniai,
ir neturiu nei užuominos.
Mano kulkšnys žudo mane, žmogau.
Man prireiks vėžimėlio neįgaliajam prieš tai kaip šis karas pasibaigs.
Och! Štai taip.
Och, Dieve mano.
Gavau kulkšnis kaip pas senę.
Kaip pas seną...
Och.
Dieve.
Raibenai...
ir jūs net nežinot kur jis lankė mokyklą?
Kapitonas nevaikščiojo į mokyklą.
Jis buvo surinktas karinėj gamykloje.
Iš atskirų dalių nukautūjų kareivių.
Turėtum atkreipti dėmesį į šią detalę.
Až žinosiu tiksliai iš kur jis ir ką jis veikė
nes aš kreipiu dėmesį į detales.
Ei, Aphamai...
atsargiai neilipk į šūdą.
Vykdyk.
Griaustinis!
Griaustinis,
arba mes šaudysim į jus!
Aphamai, pasakyk jiem, kad išlystu.
Paklausk jų ar žino, kur yra vokiečiai.
Ką jis sako?
Kalba apie vaiką.
Jie nori, kad mes paimtumėm vaiką.
Ne, ne, ne. Mes negalime imti vaikų.
Mes negalime imti vaikų!
Ne!
Jie galvoja, kad jie bus saugesni su mumis.
Nebus saugiau, jei jie bus su mumis!
Ar jūs bepročiai?!
Klausykit kapitono!
Aš manau jiems bus saugiau su mumis, pone.
Niekur nebus saugiau.
Kaparzo!
Atiduok vaiką atgal!
Viskas gerai.
Kaparzo...
grąžink jiems tą mergaitę!
Kaparzo, sugrąžink vaiką tučtuojau!
Aphamai, kaip pasakyt "Viskas gerai"?
Negaliu. Ji primena man dukterėčia, pone.
Kaparzo, grąžink tą vaiką!
Kapitone, būtu padoru
nugabenti ją iki sekančio miestelio.
Mes čia ne dėl padorių reikalų!
Mes čia vykdome supistus įsakymus!
Seržante, paimk šį prakeiktą vaiką!
Priedangon!
Į priedangą!
Och!
- Nagi. - Ne!
Po velnių! Iš kurios pusės?
Jis buvo ant žemės prieš tai kai mes išgirdome šūvį.
Ten būčiau aš.
Aš jo nematau.
450 jardų, kapitone. Galbūt šešėlyje.
Aš nerizikuočiau ten lįsti, draugužiai!
Šis snaiperis talentingas!
Jacqueline!
Mama!
[Kalbą prancūziškai]
Prašau neverk.
Aš grąžinsiu tave pas tėtį ir mamą.
Prašau neverk. Nagi.
Karpy.
Kapitone.
Laikykis, Kaparzo.
Padėkit man.
Aš galiu eiti. Galiu eiti.
Kaparzo, ramiai!
Gerai.
2 spragtėlijimai, vėjas iš kairės.
Fišai!
Cherie, il faut surtout pas bouger!
Kapitone, jūs jį matote iš ten? Kaip jis?
Veidai, pasilik kur esi.
Kur jį sužeidė, Kapitone?
Kapitone, ar galite matytį iš ten?
Pasilik čia!
Po velnių, žemyn!
Kas su tavim?
Ar aš pasirūpinsiu tavim jei tave sužeis? Ach?
Fišai, čionai.
Karpy, nuleisk galvą.
Nuleisk galvą.
O Dieve, Tikiu tavimi.
Leisk man nebūt sugėdintam.
Neleisk triumfuoti mano priešam.
Nukopijuok jį.
Nukopijuok ir pasiūsk už mane.
Karpy, pasiūsi pats.
Nuleisk jį!
Jis išsitepė krauju!
Karpy, Matau.